"off the table" in Bengali
Definition
কোনো কিছু 'আর বিবেচনায় নেই' মানে সেটি আর আর আলোচনা হচ্ছে না বা আর বিকল্প হিসেবে নেই।
Usage Notes (Bengali)
আলাপ-আলোচনা, চুক্তি বা সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহার হয়। বিশেষ করে কোনো প্রস্তাব বা বিকল্প বাদ দিলে এই অভিব্যক্তি ব্যবহার করা হয়।
Examples
The deal is off the table now.
চুক্তিটা এখন **আর বিবেচনায় নেই**।
That suggestion is off the table.
ওই প্রস্তাবটি **আর বিবেচনায় নেই**।
Traveling this year is off the table for us.
এ বছর ভ্রমণ আমাদের জন্য **আর বিবেচনায় নেই**।
Sorry, that option is off the table after last week’s meeting.
দুঃখিত, গত সপ্তাহের মিটিংয়ের পর ওটা **আর বিবেচনায় নেই**।
If you can’t agree, the promotion might be off the table.
আপনি যদি একমত না হন, পদোন্নতি **আর বিবেচনায় নেই** হতে পারে।
Let’s just say vacation is off the table until we finish this project.
ধরা যাক, এই প্রকল্প শেষ না হওয়া পর্যন্ত ছুটি **আর বিবেচনায় নেই**।