"of sorts" in Spanish
Definition
Se utiliza para decir que algo no es exactamente lo que se describe, pero se le parece o solo cumple parcialmente con esa descripción.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser informal o semiformal; se usa para añadir humildad, ironía o distanciamiento ("un líder de algún tipo"). Señala que algo no es auténtico o solo encaja parcialmente en una categoría. Va después de sustantivos, no con nombres de personas.
Examples
He is a teacher of sorts.
Él es un profesor **de algún tipo**.
We have a plan of sorts.
Tenemos un plan **de alguna clase**.
This is a celebration of sorts.
Esto es una celebración **de algún tipo**.
He’s become a leader of sorts in the office, though he isn’t the boss.
Se ha convertido en un líder **de algún tipo** en la oficina, aunque no es el jefe.
The soup was cold, but it was dinner of sorts.
La sopa estaba fría, pero fue una cena **de alguna clase**.
My old bike is transportation of sorts until I can upgrade.
Mi vieja bicicleta es transporte **de algún tipo** hasta que pueda mejorar.