"of all places" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para exprimir surpresa ou ironia por algo ter acontecido num lugar inesperado, considerando todas as opções.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado após dizer o local inesperado, com surpresa ou ironia, especialmente em conversas informais. Equivale a 'logo ali' ou 'justamente ali'. Raro em contextos formais.
Examples
I bumped into my ex at the dentist's office, of all places.
Encontrei o meu ex no dentista, **justamente ali**.
My missing sock turned up in my backpack, of all places.
A minha meia perdida apareceu na mochila, **justamente ali**.
I met him in the supermarket, of all places.
Encontrei-o no supermercado, **logo ali**.
She lost her phone in the garden, of all places.
Ela perdeu o telemóvel no jardim, **logo ali**.
He found his keys in the fridge, of all places.
Ele encontrou as chaves no frigorífico, **logo ali**.
Who would have thought I'd see my teacher at a rock concert, of all places?
Quem diria que ia ver o meu professor num concerto de rock, **justamente ali**?