"of a piece" in Japanese
一貫している調和している
Definition
「of a piece」とは、何かが他のものとスタイル・品質・性格などで一貫性があることを意味します。
Usage Notes (Japanese)
主に書き言葉やフォーマルな場面で使われます。『of a piece with』の形で「他と調和する」という意味が強調されます。物理的な部分には使いません。
Examples
The new painting is of a piece with the artist's earlier work.
新作の絵は、その画家の以前の作品と**一貫している**。
His actions were of a piece with his beliefs.
彼の行動は彼の信念と**一貫していた**。
This movie is of a piece with other films by the same director.
この映画は、その監督の他の作品と**一貫している**。
Her attitude at work is of a piece with her positive personality.
彼女の職場での態度は、彼女の前向きな性格と**調和している**。
The decorations are of a piece with the restaurant's vintage theme.
装飾はレストランのヴィンテージなテーマと**調和している**。
His decision was of a piece with everything he's done so far.
彼の決断は今までしてきたことと**一貫していた**。