"of a kind" in Arabic

• من نوع ما
• من فئة ما

Definition

تستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما يشبه شيئًا آخر لكنه ليس مطابقًا تمامًا؛ غالبًا ما يدل على شيء فريد أو غير معتاد أو يصعب تعريفه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في الحديث اليومي أو غير الرسمي. يُستخدم كثيرًا مع كلمات مثل 'شيء'، 'لا شيء' أو 'واحد' (مثال: 'إنها فريدة من نوعها'). قد يشير إلى التميز أو الغرابة حسب السياق.

Examples

That animal is truly of a kind.

ذلك الحيوان حقًا **من نوع ما**.

The painting is of a kind I've never seen before.

هذه اللوحة **من نوع ما** لم أرها من قبل.

Is this fruit of a kind you can eat raw?

هل هذه الفاكهة **من نوع ما** يمكن أكلها نيئة؟

His sense of humor is really of a kind, isn't it?

حس الفكاهة لديه حقًا **من نوع ما**، أليس كذلك؟

This restaurant is of a kind—you won't find anything else like it in town.

هذا المطعم **من نوع ما**—لن تجد مثله في المدينة.

People like her are of a kind—hard to forget.

أشخاص مثلها **من نوع ما**—من الصعب نسيانهم.