"objectifying" in Arabic

• تجسيد
• معاملة كشيء

Definition

معاملة الشخص كما لو كان شيئاً جامداً، دون الالتفات إلى مشاعره أو إنسانيته، وغالباً بالتركيز فقط على مظهره أو وظيفته.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في النقاشات الاجتماعية أو الأخلاقية أو قضايا النوع، ويشير إلى تقليل الإنسان إلى المظهر أو الدور فقط. من الشائع قول 'objectifying women' أو 'objectifying bodies'. الكلمة رسمية أو شبه رسمية وتحمل دلالة سلبية.

Examples

Many people criticize advertisements for objectifying women.

ينتقد الكثيرون الإعلانات لأنها تقوم بـ**تجسيد** النساء.

Objectifying others can hurt their feelings.

**تجسيد** الآخرين يمكن أن يجرح مشاعرهم.

The film was accused of objectifying its characters.

اتهم الفيلم بـ**تجسيد** شخصياته.

I hate how some songs are always objectifying people.

أكره كيف أن بعض الأغاني دائمًا تقوم بـ**تجسيد** الناس.

Social media can end up objectifying users without them even realizing it.

وسائل التواصل الاجتماعي قد تؤدي إلى **تجسيد** المستخدمين دون أن يشعروا بذلك.

He's tired of people objectifying him because of his looks.

لقد تعب من أن الناس يقومون بـ**تجسيده** فقط بسبب مظهره.