"nuttier than a fruitcake" in Chinese (Traditional)

• 比瘋子還瘋
• 非常瘋狂（形容人很怪）

Definition

這個幽默的表達形容某人非常瘋狂、古怪，行為異常。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是很口語化的幽默說法，多用於朋友之間形容某人很怪、行為奇特。避免在正式場合使用。

Examples

My uncle is nuttier than a fruitcake—he wears a hat with feathers every day.

我叔叔**比瘋子還瘋**，每天都帶著羽毛帽子。

That idea is nuttier than a fruitcake.

這個想法**比瘋子還瘋**。

People say my brother is nuttier than a fruitcake because he talks to his plants.

人們說我哥哥**比瘋子還瘋**，因為他會跟植物說話。

Honestly, after hearing her plan, I thought she was nuttier than a fruitcake.

說真的，聽了她的計劃後，我覺得她**比瘋子還瘋**。

You'd have to be nuttier than a fruitcake to try bungee jumping off that bridge!

要從那座橋蹦極，你**比瘋子還瘋**！

He acts like he's nuttier than a fruitcake, but deep down he’s really smart.

他表現得**比瘋子還瘋**，其實內心很聰明。