"now you're talking" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal de dizer que concordas com o que alguém acabou de dizer, especialmente quando gostas da sugestão ou ideia. Usada para mostrar entusiasmo ou aprovação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal; usada em conversas do dia a dia quando alguém finalmente diz algo que gostas ou faz uma sugestão interessante. Similar a 'Agora sim!' ou 'Finalmente disseste algo de jeito.' Mostra entusiasmo ou alívio.
Examples
A: Let's order pizza for dinner. B: Now you're talking!
A: Vamos pedir pizza para o jantar. B: **Agora sim**!
A: How about taking a day off tomorrow? B: Now you're talking.
A: Que tal tirar o dia de folga amanhã? B: **Agora estás a falar bem**.
A: What if we watch your favorite movie tonight? B: Now you're talking!
A: E se virmos o teu filme favorito hoje à noite? B: **Agora sim**!
You want to give everyone Friday off? Now you're talking!
Queres dar a sexta-feira de folga a toda a gente? **Agora sim**!
Free dessert for everyone? Now you're talking!
Sobremesa grátis para todos? **Agora sim**!
If you mean a beach vacation, now you're talking.
Se te referes a férias na praia, **agora sim**.