"nothing short of" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão para enfatizar que algo é exatamente o que está sendo descrito, ou tão intenso quanto possível; destaca surpresa, admiração ou crítica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Utilizado em contextos formais e informais, normalmente antes de palavras fortes (milagre, desastre, genialidade). Serve para dar ênfase máxima. Não costuma ser usado com situações neutras ou pouco impactantes. Sinônimos: 'absolutamente', 'realmente incrível'.
Examples
Her recovery was nothing short of a miracle.
A recuperação dela foi **nada menos que** um milagre.
The concert was nothing short of amazing.
O show foi **simplesmente** incrível.
Winning the championship was nothing short of a dream come true.
Ganhar o campeonato foi **nada menos que** um sonho realizado.
Their generosity was nothing short of incredible.
A generosidade deles foi **simplesmente** incrível.
Getting this job offer is nothing short of life-changing for me.
Receber essa oferta de emprego é **nada menos que** transformador pra mim.
His behavior at the meeting was nothing short of rude.
O comportamento dele na reunião foi **nada menos que** grosseiro.