"not worth writing home about" in Arabic
Definition
يصف شيئاً ليس مميزاً أو هاماً؛ شيء عادي أو غير ملفت.
Usage Notes (Arabic)
هذا تعبير غير رسمي وغالبا يقال بنبرة فكاهية أو لتقليل من الأمر. يستخدم للأشياء أو الأحداث العادية.
Examples
The movie was not worth writing home about.
كان الفيلم **لا يستحق الذكر**.
The food at that restaurant is not worth writing home about.
طعام ذلك المطعم **ليس مميزاً**.
His new job is not worth writing home about.
وظيفته الجديدة **لا تستحق الذكر**.
Honestly, the concert was not worth writing home about—it was just okay.
بصراحة، الحفل **لا يستحق الذكر**—كان عادياً فقط.
The weather during our trip was not worth writing home about—mostly cloudy and cold.
الطقس أثناء رحلتنا **ليس مميزاً**—غائم وبارد أغلب الوقت.
The hotel was fine, but really not worth writing home about.
الفندق كان جيداً، لكنه فعلياً **لا يستحق الذكر**.