"not want to catch doing" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que preferirias não ver ou surpreender alguém a fazer uma determinada atividade, geralmente algo embaraçoso, errado ou privado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso semiformal, normalmente aparece em negações: 'não queres apanhar alguém a fazer...'. Geralmente implica que a ação é indesejada ou privada. Por vezes, é usado como aviso ou conselho.
Examples
You really do not want to catch your parents arguing.
Realmente **não queres apanhar** os teus pais a discutir.
I would not want to catch anyone cheating in class.
Eu **não gostaria de apanhar** ninguém a copiar na aula.
You would not want to catch your friend lying to you.
Não **gostarias de apanhar** o teu amigo a mentir-te.
Trust me, you do not want to catch your boss in an embarrassing situation.
Acredita, **não queres apanhar** o teu chefe numa situação embaraçosa.
That’s something you would not want to catch your kids doing.
Isso é algo que **não gostarias de apanhar** os teus filhos a fazer.
You seriously do not want to catch the chef making a mess in the kitchen.
A sério, **não queres apanhar** o chefe a fazer uma confusão na cozinha.