"not up to snuff" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo não está à altura, não cumpre o padrão esperado; não é suficientemente bom ou aceitável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e ligeiramente antiquada, usada no negativo para indicar que algo não atinge o nível de qualidade esperado. Aplica-se mais a coisas, tarefas ou desempenho, e não para erros pequenos.
Examples
This report is not up to snuff.
Este relatório **não está à altura**.
The food here is not up to snuff.
A comida aqui **não está à altura**.
Your homework was not up to snuff this week.
Os teus trabalhos de casa **não estiveram à altura** esta semana.
Sorry, your proposal just isn’t not up to snuff for this project.
Desculpa, a tua proposta simplesmente **não está à altura** para este projeto.
He tried, but his performance just wasn’t not up to snuff tonight.
Ele tentou, mas o seu desempenho simplesmente **não esteve à altura** esta noite.
If my work’s ever not up to snuff, please tell me.
Se alguma vez o meu trabalho **não estiver à altura**, avisa-me.