"not open your mouth" in Korean

• 입을 열지 않다

Definition

아예 말을 하지 않거나, 말해야 할 상황에서 침묵하거나 비밀을 지키는 걸 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 명령형(“입 열지 마!”)으로 쓰이며, 순종, 비밀 유지, 사회적 압박의 뉘앙스를 가질 수 있음. 'keep quiet'보다 직접적.

Examples

He did not open his mouth during the whole meeting.

그는 회의 내내 **입을 열지 않았다**.

The children were so scared, they did not open their mouths.

아이들은 너무 무서워서 아무도 **입을 열지 않았다**.

Please, do not open your mouth about this secret.

제발, 이 비밀에 대해 **입 열지 마**.

If you don't open your mouth, no one will know how you feel.

네가 **입을 열지 않으면**, 아무도 네 기분을 모를 거야.

She was so shocked, she just stood there and didn’t open her mouth.

그녀는 너무 충격을 받아서 그냥 서서 **입을 열지 않았다**.

He promised to not open his mouth about the plan to anyone.

그는 누구에게도 그 계획에 대해 **입을 열지 않겠다고** 약속했다.