"not on your life" in Indonesian
Definition
Dùng để thể hiện sự từ chối mạnh mẽ hoặc không chấp nhận trong bất kỳ trường hợp nào.
Usage Notes (Indonesian)
Rất thân mật, dùng chủ yếu trong hội thoại và thường đứng một mình như một câu trả lời. Tương tự như 'không bao giờ'.
Examples
Would I lend him money? Not on your life!
Tôi cho anh ta mượn tiền á? **Không đời nào!**
Climb that mountain? Not on your life.
Leo lên ngọn núi đó à? **Không đời nào**.
He asked if I wanted to switch seats. Not on your life.
Anh ấy hỏi tôi có muốn đổi chỗ không. **Không đời nào.**
If you think I'm jumping into that icy lake, not on your life.
Bạn nghĩ tôi sẽ nhảy xuống hồ băng giá đó hả? **Không đời nào**.
Oh, you want my last piece of pizza? Not on your life!
Ô, bạn muốn miếng pizza cuối cùng của tôi à? **Không đời nào!**
Would I ever trust him again? Not on your life.
Tôi có bao giờ tin anh ấy nữa không? **Không đời nào.**