"not lift a hand" in Korean

손 하나 까딱하지 않다

Definition

도움이 필요할 때도 전혀 돕지 않거나 아무런 노력을 하지 않는 것.

주로 비판적인 맥락에서 사용. 비슷한 표현으로 '손가락 하나 까딱하지 않다'가 있다. 집안일이나 공동 작업에 자주 쓰임.

He would not lift a hand to help me clean the house.

그는 집 청소하는 데 **손 하나 까딱하지 않았다**.

The manager did not lift a hand to solve the issue.

매니저는 문제를 해결하려고 **손 하나 까딱하지 않았다**.

She won't lift a hand to help her friends.

그녀는 친구를 도와주려고 **손 하나 까딱하지 않는다**.

Everyone was working so hard, but Tom just sat there and didn't lift a hand.

모두 열심히 일하고 있었는데, 탐은 그냥 앉아서 **손 하나 까딱하지 않았다**.

Don't expect her to lift a hand when you need support.

네가 도움이 필요할 때 그녀가 **손 하나라도 까딱할 거라고** 기대하지 마.

After all I did for him, he didn't even lift a hand when I was in trouble.

내가 그를 위해 그렇게 했는데, 내가 힘들 때 그는 **손 하나 까딱하지 않았다**.