"not lift a finger" in Japanese

• 指一本動かさない
• 何もしない

Definition

誰かが助けを期待されているのに、全く何もしないこと。

Usage Notes (Japanese)

誰かを怠け者または協力しないと批判する時によく使います。比喩表現です。

Examples

He won't lift a finger to help with the dishes.

彼は皿洗いを手伝うために**指一本動かそうとしない**。

She didn't lift a finger when we needed help.

私たちが助けを求めた時、彼女は全く**指一本動かさなかった**。

My brother never lifts a finger around the house.

うちの兄は家の中のことに全然**指一本動かさない**。

Don't expect Tom to help; he never lifts a finger unless he has to.

トムに期待しないで; 彼は必要がない限り**指一本動かさない**よ。

Everybody was working hard, but Jack didn't lift a finger the whole time.

みんな一生懸命働いていたのに、ジャックは全く**指一本動かさなかった**。

If you want something done here, don't wait for me to lift a finger!

ここで何かしたいなら、私が**指一本動かす**のを期待しないで！