"not for the world" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão que significa que você não faria algo de jeito nenhum, não importa o que aconteça ou o que lhe ofereçam.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão enfática, usada principalmente em frases negativas, para dar ênfase a uma recusa total. Costuma ser dita como: 'I wouldn't do it for the world.' É informal e encontrada mais na fala.
Examples
I would not for the world hurt your feelings.
**Nem por nada deste mundo** magoaria seus sentimentos.
He would leave his friends not for the world.
Ele **nem por nada deste mundo** deixaria seus amigos.
She would change her answer not for the world.
Ela **nem por nada deste mundo** mudaria sua resposta.
Not for the world would I miss your wedding.
**Nem por nada deste mundo** eu perderia seu casamento.
You shouldn't tell that secret not for the world.
Você não deveria contar esse segredo **nem por nada deste mundo**.
Trust me, I would change places with you not for the world.
Acredite, **nem por nada deste mundo** trocaria de lugar com você.