"not believe your ears" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar extremamente surpreendido ou chocado com algo que ouve, como se fosse impossível de acreditar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal forte; normalmente usada em 'não pude acreditar no que ouvi'. Similar a 'not believe your eyes', mas para o que se ouve. Situações surpreendentes ou chocantes.
Examples
I couldn't believe my ears when I heard the news.
Eu **não pude acreditar no que ouvi** quando ouvi a notícia.
She said it was free? I did not believe my ears.
Ela disse que era de graça? **Não acreditei no que ouvi**.
He was so rude, I could not believe my ears.
Ele foi tão rude que eu **não pude acreditar no que ouvi**.
When my boss said I got the promotion, I honestly couldn’t believe my ears.
Quando o meu chefe disse que eu fui promovido, sinceramente **não pude acreditar no que ouvi**.
You’re getting married? I can’t believe my ears!
Vais casar-te? **Não acredito no que ouço**!
He apologized after all this time? I didn’t believe my ears for a second.
Ele pediu desculpa depois de tanto tempo? **Não acreditei no que ouvi** nem por um segundo.