"not bat an eye" in Chinese (Traditional)

• 無動於衷
• 毫不驚訝

Definition

在大多數人會有反應的情況下，完全不表現出驚訝或情緒。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個常用習語，較為正式，用來形容在令人震驚的情況下毫無表情或反應，非常淡定。

Examples

She heard the loud noise but did not bat an eye.

她聽到巨響卻**無動於衷**。

He lost his wallet and did not bat an eye.

他丟了錢包，居然**毫不驚訝**。

The teacher announced a surprise test, but the students did not bat an eye.

老師宣佈有小考，學生們卻**無動於衷**。

When he saw the broken window, he did not bat an eye and just kept walking.

他看到窗戶碎了，還是**無動於衷**，繼續走路。

She got fired and did not bat an eye—she just packed her things and left.

她被解僱了，還是**毫不在意**，收拾東西就走了。

You could tell him the wildest story and he’d not bat an eye.

你可以跟他說最誇張的故事，他也**不會有半點驚訝**。