"nose out of" in Portuguese (BR)

• não se meter em
• ficar fora de (assuntos)

Definition

Parar de se envolver em algo, principalmente nos assuntos de outra pessoa; não interferir.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Usado de forma informal, geralmente como 'keep your nose out of...' para pedir que alguém não se envolva. Costuma aparecer com 'my business', 'other people's problems'. Pode ser direto ou em tom de brincadeira.

Examples

Please nose out of my personal life.

Por favor, **não se meta** na minha vida pessoal.

I wish you would nose out of our conversation.

Bem que você poderia **não se meter** na nossa conversa.

Can you nose out of things that don't concern you?

Você pode **não se meter** em coisas que não são da sua conta?

You really need to nose out of my business for once.

Você realmente precisa **não se meter** nos meus assuntos, pelo menos desta vez.

Hey, why don't you nose out of their argument?

Ei, por que você não **fica fora** da briga deles?

Maybe it's time you nosed out of how I raise my kids.

Talvez esteja na hora de você **parar de se meter** na forma como crio meus filhos.