"no thanks to you" in Urdu

تمہاری وجہ سے نہیںتمہارا کوئی کمال نہیں

Definition

یہ اظہار تب استعمال کیا جاتا ہے جب کچھ اچھا ہوا ہو لیکن دوسرا شخص مددگار نہیں تھا بلکہ شاید مشکل پیدا کی ہو۔

یہ جملہ عموماً طنزیہ یا ناراضگی کے ساتھ، اکثر جملے کے آخر میں ہے۔ 'شکریہ' کے برعکس منفی مفہوم میں ہے۔

We finished the project, no thanks to you.

ہم نے پراجیکٹ مکمل کر لیا، **تمہاری وجہ سے نہیں**۔

He passed the exam, no thanks to you.

اس نے امتحان پاس کر لیا، **تمہارا کوئی کمال نہیں**۔

We got here on time, no thanks to you.

ہم وقت پر پہنچ گئے، **تمہاری وجہ سے نہیں**۔

We managed to fix the car, no thanks to you always playing on your phone.

ہم نے گاڑی ٹھیک کر لی، **تم تو صرف موبائل کھیلتے رہے، تمہارا کوئی کمال نہیں**۔

Dinner's ready—no thanks to you, by the way.

ڈنر تیار ہے—ویسے **تمہاری وجہ سے نہیں**۔

I found my lost keys, no thanks to you asking silly questions.

مجھے اپنی گمشدہ چابیاں مل گئیں، **تم صرف فضول سوالات کرتے رہے، تمہاری وجہ سے نہیں**۔