"no laughing matter" in Chinese (Traditional)

• 不是開玩笑的事
• 嚴肅的事情

Definition

如果某事是 'no laughing matter'，那就是說這是一件很嚴肅的事情，不能當玩笑看待。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是半正式或口語的說法，用來強調某事很嚴肅，雖然別人可能開玩笑。常接在 'is', 'was', 'this is' 之後。多形容問題或嚴重情況。

Examples

Losing your passport in a foreign country is no laughing matter.

在國外丟護照是**不是開玩笑的事**。

Cheating on exams is no laughing matter.

考試作弊是**不是開玩笑的事**。

Getting sick during a pandemic is no laughing matter.

在疫情期間生病是**嚴肅的事情**。

Trust me, food allergies are no laughing matter if you’ve ever had an attack.

相信我，食物過敏**不是開玩笑的事**，如果你體驗過就知道。

When your data gets stolen, you realize cybersecurity is no laughing matter.

當你的資料被竊取時，就會明白網絡安全**不是開玩笑的事**。

This heat wave is no laughing matter—people are getting hospitalized.

這次熱浪**不是開玩笑的事**—有人已經送醫院了。