"no buts" in Japanese

• 言い訳はなし
• 反論はなし

Definition

相手の言い訳や反論を一切受け付けず、指示通りに行動するよう促す表現。

Usage Notes (Japanese)

親や先生、上司などが決定적으로 지시할 때 쓴다。フォーマルな文書では使わない。'No ifs or buts'も似た表現でよく使われる。

Examples

You must finish your homework, no buts.

宿題を終わらせなさい、**言い訳はなし**。

Go to bed now—no buts!

もう寝なさい—**言い訳はなし**！

I want this room clean, no buts.

この部屋をきれいにして、**言い訳はなし**。

You're going to that family dinner, no buts about it.

家族の食事には行くんだよ、**言い訳はなし**。

I don't care how tired you are—no buts.

どれだけ疲れていても関係ない—**言い訳はなし**。

You promised you’d help. No buts—just do it.

手伝うって約束したでしょ。**言い訳はなし**—やりなさい。