"nit" in Russian
Definition
Гнида — это яйцо вши, обычно находится в волосах. Сленгово может означать что-то очень маленькое или незначительное.
Usage Notes (Russian)
‘Гнида’ чаще всего употребляется, когда говорят о педикулёзе или при проверках в школе. В переносном смысле — о мелочах. Не путайте с 'knit' (вязать).
Examples
The nurse checked my hair for nits at school.
Медсестра проверила мои волосы на **гниды** в школе.
A nit is the egg of a louse.
**Гнида** — это яйцо вши.
You can see tiny nits in his hair.
В его волосах видны маленькие **гниды**.
After combing her hair, we found some nits stuck to the strands.
После расчесывания её волос мы нашли несколько **гнид**, прилипших к прядям.
He worries about every little nit, instead of seeing the big picture.
Он переживает из-за каждой мелкой **мелочи**, вместо того чтобы увидеть всю картину.
The teacher told us not to share hats to avoid nits.
Учитель попросил нас не обмениваться шапками, чтобы избежать **гнид**.