"nip and tuck" in Portuguese (PT)
Definition
Uma situação em que duas pessoas ou grupos estão a competir renhidamente, com o resultado incerto até ao fim.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usado de forma informal, sobretudo em contextos de desporto, competição e eleições. Refere-se a uma disputa onde o vencedor só se sabe no final. Não se refere a cirurgia estética aqui.
Examples
The basketball game was nip and tuck until the very last second.
O jogo de basquetebol foi **muito renhido** até ao último segundo.
It was nip and tuck between the two runners in the race.
Foi **taco a taco** entre os dois corredores na corrida.
The election is nip and tuck with both candidates having strong support.
A eleição está **muito renhida**, com ambos os candidatos a terem muito apoio.
Wow, that tennis set was really nip and tuck—I had no idea who would take it.
Uau, aquele set de ténis foi **taco a taco**—não fazia ideia de quem ia ganhar.
The finals were so nip and tuck that everyone was on the edge of their seats.
A final foi tão **renhida** que todos estavam na ponta da cadeira.
It's been nip and tuck all season between these two football teams.
Foi **muito renhido** toda a época entre estas duas equipas de futebol.