"night and day" in Portuguese (PT)
Definition
Utilizado para descrever algo que acontece sempre, sem parar, ou para mostrar uma grande diferença entre duas coisas. Pode significar 'constantemente' ou 'completamente diferente'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado para enfatizar: 'a trabalhar noite e dia' significa sem descanso. Em comparações, 'como a noite e o dia' significa completamente diferente. Expressão informal, raramente em escrita formal. O contexto determina se é esforço contínuo ou diferença extrema.
Examples
He studies night and day to pass the exam.
Ele estuda **noite e dia** para passar no exame.
The workers repaired the road night and day.
Os trabalhadores repararam a estrada **noite e dia**.
She cared for her baby night and day.
Ela cuidou do bebé **noite e dia**.
After the renovation, the house looks night and day compared to before.
Depois das obras, a casa está **como a noite e o dia** comparada com antes.
Our lives changed night and day after moving to the city.
As nossas vidas mudaram **como a noite e o dia** depois de nos mudarmos para a cidade.
The difference between the old and new phones is night and day.
A diferença entre o telemóvel antigo e o novo é **como a noite e o dia**.