"new kid in town" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoa que chegou há pouco a um local, como escola, trabalho ou bairro, e ainda está a adaptar-se. Usado informalmente para recém-chegados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para quem chegou recentemente e ainda se está a integrar. Pode-se usar tanto para crianças como para adultos; frequente em escolas, bairros ou no trabalho.
Examples
I'm the new kid in town at this school.
Sou **o novo cá na zona** nesta escola.
She felt shy as the new kid in town.
Ela sentiu-se tímida por ser **a nova cá na zona**.
It's hard being the new kid in town when you move to a big city.
É difícil ser **o novo cá na zona** quando te mudas para uma cidade grande.
Everyone wanted to meet the new kid in town at the party.
Todos queriam conhecer **o novo cá na zona** na festa.
Don't worry about being the new kid in town—you'll fit in soon.
Não te preocupes por seres **o novo cá na zona**—vais integrar-te em breve.
I guess I'm the new kid in town until someone else arrives.
Acho que sou **o novo cá na zona** até chegar mais alguém.