"never would have guessed" in Japanese
全く想像もしなかったまさかと思った
Definition
これは何か予想外のことに驚いたときに使う言い方で、それまで全く知らなかった・思いもよらなかったという意味です。
Usage Notes (Japanese)
主に会話で使われ、驚きを強調したい時に強めて言います。独り言や相手に対してリアクションとしてよく使います。書き言葉より話し言葉です。
Examples
I never would have guessed you play the violin.
君がバイオリンを弾くなんて、**全く想像もしなかった**。
That was your brother? I never would have guessed!
あれが君のお兄さんだったの？**全く想像もしなかった**！
I never would have guessed the answer to that question.
その質問の答えは**まさかと思った**。
Wow, you two are married? I never would have guessed!
え、あなたたち結婚してたの？**全く想像もしなかった**！
That shy kid started his own company? I never would have guessed.
あの大人しい子が自分の会社を始めたなんて、**まさかと思った**。
You love horror movies? I never would have guessed that about you.
君がホラー映画好きだなんて、**全く想像もしなかった**よ。