"negative" in Arabic

• سلبي
• تشاؤمي
• سالب

Definition

إذا كان شيء ما سلبياً، فهذا يعني أنه سيئ أو ضار أو غير مبشّر. ويمكن أن يعني أيضاً التعبير عن النفي، أو غياب شيء ما، أو كونه أقل من الصفر في الرياضيات والعلوم.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جداً في الإنجليزية اليومية: 'negative attitude' و'negative effect' و'negative review' و'negative number' و'negative test'. كلمة 'negative' أوسع من 'bad' وغالباً تبدو أكثر حياداً أو طابعاً تحليلياً. لا تخلط بين 'negative test' ونتيجة سيئة؛ فهي تعني كثيراً أن المرض لم يتم اكتشافه.

Examples

He gave a negative answer to my question.

أعطى إجابة **سلبية** على سؤالي.

Too much rain had a negative effect on the plants.

كان للمطر الغزير تأثير **سلبي** على النباتات.

Ten is not a negative number.

العشرة ليست عدداً **سالباً**.

Try not to be so negative—we still have options.

حاول ألّا تكون **سلبياً** إلى هذه الدرجة، فما زالت لدينا خيارات.

The comments online were surprisingly negative.

كانت التعليقات على الإنترنت **سلبية** بشكل مفاجئ.

Good news: the test came back negative.

خبر جيد: جاءت نتيجة الفحص **سلبية**.