"need i remind you that" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para destacar algo importante que pode ter sido esquecido, geralmente para enfatizar uma regra, fato ou aviso. Às vezes usada para lembrar alguém de responsabilidades ou acordos passados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Registro semiformal a formal, usado de forma retórica para destacar algo que o ouvinte já deveria saber. Pode soar severo ou sarcástico dependendo do tom. Comum em contextos profissionais ou de pais para filhos. Normalmente vem antes da informação enfatizada.
Examples
Need I remind you that the meeting starts at 9?
**Preciso te lembrar que** a reunião começa às 9?
Need I remind you that this area is off-limits?
**Preciso te lembrar que** esta área é proibida?
Need I remind you that you promised to help me?
**Preciso te lembrar que** você prometeu me ajudar?
Need I remind you that you’re still on probation?
**Preciso te lembrar que** você ainda está no período de experiência?
Need I remind you that deadlines aren’t suggestions?
**Preciso te lembrar que** prazos não são sugestões?
Need I remind you that we’ve discussed this before?
**Preciso te lembrar que** já conversamos sobre isso antes?