"neat as a pin" in Japanese
ピカピカにきれいとても整然としている
Definition
とても清潔で整理整頓されている様子を表す表現。部屋や物が完璧に片付いていること。
Usage Notes (Japanese)
やや古風な口語表現で、主に家・部屋・外見などを褒めるときに使います。性格のきちんとさには使いません。
Examples
Her living room is neat as a pin.
彼女のリビングは**ピカピカにきれい**だ。
After cleaning, the kitchen looks neat as a pin.
掃除の後、キッチンは**ピカピカにきれい**になった。
His desk is always neat as a pin.
彼の机はいつも**ピカピカにきれい**だ。
Wow, your room is neat as a pin—how do you keep it so tidy?
わあ、あなたの部屋は**ピカピカにきれい**だね。どうやってそんなに整えてるの？
Grandpa always kept his garden neat as a pin.
おじいちゃんはいつも庭を**ピカピカにきれい**にしていた。
Every shelf in the shop is neat as a pin—it makes finding things so easy.
お店の棚はどれも**ピカピカにきれい**—だから物がすぐ見つかる。