"my gut tells me" in Arabic

حدسي يقول لي

Definition

هذا التعبير يعني أن لديك شعور قوي أو حدس تجاه شيء ما حتى لو لم يكن لديك دليل واضح.

تعبير غير رسمي، يُستخدم عندما تتخذ قراراً أو تتوقع شيئاً بناءً على شعور داخلي أو حدس وليس على دليل. غالباً يتبعها جملة تشرح الحدس.

My gut tells me this is the right answer.

**حدسي يقول لي** أن هذه هي الإجابة الصحيحة.

My gut tells me he is not telling the truth.

**حدسي يقول لي** إنه لا يقول الحقيقة.

My gut tells me we should wait before acting.

**حدسي يقول لي** أنه يجب أن ننتظر قبل أن نتصرف.

Honestly, my gut tells me something bad is about to happen.

بصراحة، **حدسي يقول لي** أن شيئًا سيئًا سيحدث.

I have no proof, but my gut tells me not to trust her.

ليس لدي دليل، لكن **حدسي يقول لي** ألا أثق بها.

My gut tells me this job offer is the opportunity I've been waiting for.

**حدسي يقول لي** إن عرض العمل هذا هو الفرصة التي كنت أنتظرها.