"much obliged" in Bengali
Definition
এটি একটি বিনীত বা আনুষ্ঠানিকভাবে ধন্যবাদ জানানোর পুরনো পদ্ধতি, যা কাউকে বিশেষভাবে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
‘much obliged’ সাধারণ কথোপকথনে ব্যবহৃত হয় না; বরং আনুষ্ঠানিক কিংবা সাহিত্যিক ভাষায় ব্যবহার হয়। দৈনন্দিন কথায় ‘thank you’ বেশি স্বাভাবিক শোনা যায়।
Examples
Much obliged for your help today.
আজকের সাহায্যের জন্য **অত্যন্ত বাধিত**।
If you could send the documents, I would be much obliged.
আপনি যদি নথিগুলো পাঠাতে পারেন, আমি **অত্যন্ত বাধিত** হব।
I'm much obliged to you for your advice.
আপনার পরামর্শের জন্য আমি **অত্যন্ত কৃতজ্ঞ**।
“Here’s your wallet—you dropped it.” “Much obliged!”
“এখানে তোমার মানিব্যাগ—তুমি ফেলে গিয়েছিলে।” “**অত্যন্ত বাধিত**!”
If you could drop me at the station, I'd be much obliged.
আপনি যদি আমাকে স্টেশনে নামিয়ে দিতে পারেন, আমি **অত্যন্ত বাধিত** হব।
“Thanks for the lift.” “Much obliged, friend.”
“লিফট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।” “**অত্যন্ত বাধিত**, বন্ধু।”