"move heaven and earth" in Japanese

• あらゆる手を尽くす
• 必死になる

Definition

何かを成し遂げるために、あらゆる努力や手段を尽くすこと。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルでドラマチックな表現です。「～するためにあらゆる手を尽くす」と使います。小さなことには使いません。

Examples

She would move heaven and earth to protect her children.

彼女は子供たちを守るために**あらゆる手を尽くす**だろう。

I will move heaven and earth to get tickets for the concert.

私はコンサートのチケットを手に入れるために**あらゆる手を尽くす**つもりだ。

They moved heaven and earth to finish the project on time.

彼らはプロジェクトを期限内に終わらせるために**あらゆる手を尽くした**。

If you ever need help, I'll move heaven and earth for you.

もし助けが必要なら、私はあなたのために**あらゆる手を尽くす**よ。

He promised he'd move heaven and earth to make her happy.

彼は彼女を幸せにするために**あらゆる手を尽くす**と約束した。

We had to move heaven and earth just to find a parking spot downtown.

ダウンタウンで駐車場を見つけるために、私たちは**必死になった**。