"more than you know" in Japanese

• あなたが思っている以上に

Definition

相手が思っているよりも物事の度合いや気持ちが強いことを表す表現。真実や感情を強調したいときによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

この表現は親しい間柄やカジュアルな場面で使われることが多いです。「感謝」や「大切に思っている気持ち」などを強調したい時に適しています。

Examples

I appreciate your help more than you know.

あなたの助けに**あなたが思っている以上に**感謝しています。

You mean more than you know to me.

あなたは私にとって**あなたが思っている以上に**大切な存在です。

Your words helped me more than you know.

あなたの言葉は私を**あなたが思っている以上に**助けてくれました。

Trust me, I care more than you know.

信じて、私は**あなたが思っている以上に**気にかけているんだよ。

Losing you would hurt more than you know.

あなたを失うことは**あなたが思っている以上に**つらいことです。

Thanks for listening—it means more than you know right now.

話を聞いてくれてありがとう—今は**あなたが思っている以上に**それがありがたいです。