"more than one can bear" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve uma situação, emoção ou peso que é difícil demais para alguém suportar ou aguentar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Empregado para situações de estresse emocional, mental ou físico intenso. Muito usado em frases como 'É mais do que posso aguentar'. Expressões parecidas: 'difícil de lidar', 'no limite'. Não se usa para desafios leves.
Examples
Carrying all this alone is more than one can bear.
Carregar tudo isso sozinho é **mais do que alguém pode aguentar**.
Sometimes, the pain is more than one can bear.
Às vezes, a dor é **mais do que alguém pode aguentar**.
Losing a loved one can be more than one can bear.
Perder um ente querido pode ser **mais do que alguém pode aguentar**.
'After everything that's happened, it's just more than I can bear right now.'
“Depois de tudo que aconteceu, agora é **mais do que posso aguentar**.”
The pressure at work is more than one can bear these days.
A pressão no trabalho está **mais do que alguém pode aguentar** atualmente.
Juggling kids, work, and bills can feel like more than one can bear sometimes.
Conciliar filhos, trabalho e contas pode parecer **mais do que alguém pode aguentar** às vezes.