"more power to you" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para mostrar apoio, admiração ou respeito por alguém que faz algo corajoso ou ambicioso. Significa que realmente desejas boa sorte ou sucesso para essa pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada de forma informal e positiva, principalmente para apoiar alguém que faz algo corajoso ou ambicioso. Pode soar irónica consoante o tom. Não é expressa para pequenos feitos; utiliza-se em grandes esforços ou riscos. Expressões comuns: 'Parabéns para ti!' ou 'Força para ti.'
Examples
You're starting your own business? More power to you!
Vais abrir o teu próprio negócio? **Parabéns para ti!**
If you want to travel alone, more power to you.
Se queres viajar sozinho, **força para ti**.
You volunteered to help at the shelter? More power to you.
Ofereceste-te para ajudar no abrigo? **Parabéns para ti.**
Quitting your job to chase your dream? More power to you!
Vais deixar o teu emprego para seguires o teu sonho? **Parabéns para ti!**
It's a tough hike, but if you're up for it, more power to you.
É uma caminhada difícil, mas se aceitares, **força para ti**.
Everyone said it was impossible, but you did it—more power to you!
Todos diziam que era impossível, mas tu conseguiste—**parabéns para ti!**