"mollycoddles" in Portuguese (BR)
Definition
Tratar alguém com cuidado ou proteção excessivos, dando mais conforto ou atenção do que a pessoa realmente precisa, o que pode deixá-la dependente ou fraca.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usado de forma negativa para criticar excesso de cuidado, principalmente com crianças ou funcionários. Termo mais formal ou antiquado; aparece em contextos de educação ou liderança. Expressão comum: 'mollycoddle children'.
Examples
She mollycoddles her son, never letting him play outside alone.
Ela **mima demais** o filho e nunca o deixa brincar sozinho na rua.
The teacher mollycoddles the students by giving them too much help.
O professor **mima demais** os alunos, dando ajuda demais.
If you mollycoddle your dog, it will never learn to behave.
Se você **mimar demais** seu cachorro, ele nunca vai aprender a se comportar.
Stop mollycoddling him—he needs to make mistakes to learn.
Pare de **mimar demais** ele—ele precisa errar para aprender.
Some bosses mollycoddle their staff, which can hurt productivity.
Alguns chefes **mimam demais** seus funcionários, e isso pode prejudicar a produtividade.
He thinks modern parents mollycoddle their children too much.
Ele acha que os pais de hoje **mimam demais** seus filhos.