"miss the point" in Portuguese (PT)
Definition
Não perceber a ideia principal ou o significado importante de algo que é dito ou feito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada correntemente na fala. Refere-se a não perceber a essência daquilo que está a ser transmitido, e não apenas um detalhe menor.
Examples
I think you miss the point of my question.
Acho que **não percebeste o essencial** da minha pergunta.
If you think it's about money, you miss the point.
Se achas que é sobre dinheiro, **perdeste o sentido**.
Many students miss the point of the story.
Muitos alunos **não percebem o essencial** da história.
You keep arguing, but you totally miss the point.
Continuas a discutir, mas estás a **perder o essencial** completamente.
Don’t miss the point—it’s about helping, not about who gets credit.
Não **percas o essencial**—é sobre ajudar, não sobre quem leva o crédito.
Everyone laughed, but he completely missed the point of the joke.
Todos riram, mas ele **não percebeu o essencial** da piada.