"miss out on" in Portuguese (BR)
Definition
Não ter a chance de fazer, experimentar ou conseguir algo porque você não participou ou não estava presente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e muito comum. Geralmente vem acompanhada do que foi perdido: 'miss out on a festa', 'miss out on uma oportunidade'. Não confundir com 'miss', que pode ser usado para simplesmente 'perder' (por não ver ou participar). Costuma indicar arrependimento ou uma chance perdida.
Examples
I don't want to miss out on the party.
Não quero **perder** a festa.
He missed out on the chance to win a prize.
Ele **perdeu** a chance de ganhar um prêmio.
You'll miss out on dinner if you come late.
Você vai **ficar sem** jantar se chegar tarde.
I feel like I always miss out on the best things because I'm too busy.
Sinto que sempre **perco** o melhor porque estou ocupado demais.
If you don't sign up now, you'll miss out on special discounts.
Se você não se inscrever agora, vai **perder** os descontos especiais.
Don't let yourself miss out on making new friends at the event.
Não se deixe **perder** a chance de fazer novos amigos no evento.