"misinterpret" in Arabic

• يسيء تفسير

Definition

فهم أو شرح شيء بشكل غير صحيح؛ الحصول على معنى أو فكرة خاطئة عما قاله أو فعله شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في سياقات رسمية أو محايدة. يُستخدم مع عبارات مثل 'misinterpret a message' ('يسيء تفسير رسالة'). لا تخلط بينه وبين 'misunderstand'، فالأول يشير عادة إلى سوء تفسير معنى محدد أو فعل.

Examples

It's easy to misinterpret new rules if you don't read them carefully.

من السهل أن **يسيء تفسير** القواعد الجديدة إذا لم تقرأها بعناية.

He misinterpreted her silence as anger.

لقد **أساء تفسير** صمتها وظنه غضباً.

Don't misinterpret what I said.

لا **تسيء تفسير** ما قلت.

People often misinterpret jokes in texts because there's no tone of voice.

غالباً ما **يسيء الناس تفسير** النكات في الرسائل لأن لا يوجد نبرة صوت.

If you misinterpret his instructions, the results could be serious.

إذا **أسأت تفسير** تعليماته، قد تكون النتائج خطيرة.

Sometimes we misinterpret body language and make the wrong assumptions.

أحياناً **نُسيء تفسير** لغة الجسد فنفترض أموراً خاطئة.