"mind your p's and q's" in Japanese

• 礼儀正しくする
• 行儀に気をつける

Definition

この表現は、特に礼儀正しく、マナーに気をつけることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

やや古風な表現で、先生や親、またはマナーが重視される場面でよく使われます。若者の普段の会話ではあまり使いません。

Examples

Please mind your p's and q's when visiting your grandparents.

おじいちゃんおばあちゃんの家に行く時は、**礼儀に気をつけてね**。

The teacher told the students to mind their p's and q's during the ceremony.

先生はセレモニーの間、生徒たちに**行儀に気をつけるように**言いました。

You should mind your p's and q's at the dinner table.

食事の席では**礼儀正しくする**ようにしましょう。

If you want to impress your boss, you’d better mind your p's and q's at the event.

上司にいい印象を与えたいなら、イベントで**礼儀正しくする**べきだよ。

He forgot to mind his p's and q's and ended up embarrassing himself at the party.

彼は**行儀に気をつける**のを忘れて、パーティーで恥をかいた。

You really need to mind your p's and q's when meeting new clients—it makes a big difference.

新しいクライアントに会う時は、本当に**礼儀に気をつけて**。とても大切だから。