"materialize" in Arabic

• تتجسد
• تظهر فجأة

Definition

أن تصبح حقيقة أو تظهر فجأة، خاصةً عندما يبدو أن شيئًا ظهر من العدم أو تحقق بعد الترقب أو التخطيط.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياق رسمي أو أدبي. يصف ظهور مفاجئ لشيء مادي (مثل شبح) أو تحقق فكرة أو خطة. شائع مع أحلام أو خطط. لا يستعمل للمواقف العادية ('دخل' ليست 'تجسد').

Examples

The magician made a rabbit materialize out of his hat.

جعل الساحر أرنبًا **يتجسد** من قبعته.

Suddenly, a strange figure materialized in the doorway.

فجأة، **تجسدت** شخصية غريبة عند المدخل.

Her dreams of studying abroad finally materialized.

أحلامها في الدراسة بالخارج أخيرًا **تحققت**.

If no problems materialize, the project will finish on time.

إذا لم **تظهر** أية مشاكل، سينتهي المشروع في الوقت المحدد.

Every time I think about quitting my job, new opportunities materialize out of nowhere.

في كل مرة أفكر في ترك عملي، **تظهر** فرص جديدة من العدم.

It’s amazing how a simple idea can materialize into a successful business.

من المدهش كيف يمكن لفكرة بسيطة أن **تتحول** إلى عمل ناجح.