"match made in hell" in Turkish
Definition
İki kişi ya da şeyin bir araya gelince çok kötü sonuçlar doğurması ve kimseye fayda sağlamaması için alaycı olarak kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Her zaman esprili veya alaycı olarak kullanılır; olumlu anlamda değil. Özellikle uyumsuz çiftler veya ortaklıklar için söylenir.
Examples
Tom and Jerry are a match made in hell.
Tom ve Jerry tam bir **cehennemden çıkma ikili**.
Their skills and personalities make them a match made in hell for this project.
Yetenekleri ve kişilikleri bu proje için **felaket ikili** yapıyor.
Pineapple on pizza is a match made in hell for some people.
Pizzada ananas bazıları için tam bir **cehennemden çıkma ikili**.
Those two working together? That’s a match made in hell if I’ve ever seen one.
O ikisi birlikte çalışıyor mu? Gerçekten **cehennemden çıkma ikili** derim!
Mixing my mom’s cooking with my dad’s ideas is a match made in hell.
Annemin yemeğini babamın fikirleriyle karıştırmak **felaket ikili** olur.
When it comes to group projects, laziness and poor communication are a match made in hell.
Grup projelerinde tembellik ve kötü iletişim **cehennemden çıkma ikili**dir.