"many are called but few are chosen" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que, embora muitas pessoas possam ter oportunidades ou ser convidadas, só algumas poucas acabam por ser realmente escolhidas ou bem-sucedidas. Refere-se muitas vezes a processos competitivos ou exigentes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, geralmente com ligações religiosas ou filosóficas, mas também em contextos seculares. Usa-se normalmente como provérbio ou frase feita.
Examples
Many are called but few are chosen in this competition.
Nesta competição, **muitos são chamados, mas poucos são escolhidos**.
After the auditions, it was clear that many are called but few are chosen.
Depois das audições, ficou claro que **muitos são chamados, mas poucos são escolhidos**.
My teacher reminded us that many are called but few are chosen when applying to top universities.
O meu professor lembrou-nos que **muitos são chamados, mas poucos são escolhidos** quando nos candidatamos às melhores universidades.
Getting an interview is just the start—many are called but few are chosen.
Conseguir uma entrevista é só o início—**muitos são chamados, mas poucos são escolhidos**.
She made it to the final round, but as they say, many are called but few are chosen.
Ela chegou à ronda final, mas como se diz, **muitos são chamados, mas poucos são escolhidos**.
When I didn't get the scholarship, my dad comforted me by saying, 'many are called but few are chosen.'
Quando não consegui a bolsa, o meu pai consolou-me dizendo: '**muitos são chamados, mas poucos são escolhidos**.'