"many a true word is spoken in jest" in Bengali

মজা করে বললেও অনেক সত্যি কথা উঠে আসে

Definition

কেউ মজা করার সময় বা ঠাট্টা করে সত্য কথা বলে ফেলে, এমন অর্থে এই প্রবাদটি ব্যবহৃত হয়।

এই প্রবাদটি মজার ছলে বলা কথার আড়ালে সত্য লুকিয়ে থাকতে পারে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'just kidding' থেকে আলাদা—এখানে মজার মধ্যেও সত্যতা প্রকাশ পায়।

He joked that I am always late, but many a true word is spoken in jest.

সে মজা করে বলেছিল যে আমি সবসময় দেরি করি, কিন্তু **মজা করে বললেও অনেক সত্যি কথা উঠে আসে**।

Many a true word is spoken in jest when friends tease each other about their habits.

বন্ধুরা একে অপরের অভ্যাস নিয়ে ঠাট্টা করলে, **মজা করে বললেও অনেক সত্যি কথা উঠে আসে**।

We laughed at his comment, but my mom reminded us that many a true word is spoken in jest.

আমরা ওর কথায় হাসলাম, কিন্তু মা মনে করিয়ে দিলেন যে **মজা করে বললেও অনেক সত্যি কথা উঠে আসে**।

She teased me about being messy, but honestly, many a true word is spoken in jest.

সে আমাকে এলোমেলো বলেই টিজ করল, কিন্তু সত্যি বলতে, **মজা করে বললেও অনেক সত্যি কথা উঠে আসে**।

You know how it is—many a true word is spoken in jest when someone cracks a joke about your love life.

তুমি জানো কেমন হয়—কেউ তোমার প্রেমের জীবন নিয়ে মজা করলে, **মজা করে বললেও অনেক সত্যি কথা উঠে আসে**।

After his sarcastic joke about my spending, I realized many a true word is spoken in jest.

ওর আমার খরচ নিয়ে ব্যঙ্গাত্মক কথার পর বুঝলাম, **মজা করে বললেও অনেক সত্যি কথা উঠে আসে**।