"mandates" in Russian
Definition
Официальные приказы или распоряжения, обычно исходящие от властей; может также означать полномочия, полученные от народа или организации.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в юридическом, государственном и деловом контексте; обозначает обязательные требования, а не рекомендации. Распространены сочетания 'government mandates', 'health mandates', 'voter mandates'.
Examples
The school issued new mandates for student safety.
Школа ввела новые **указания** по безопасности учеников.
Government mandates require masks in public places.
Государственные **предписания** требуют ношения масок в общественных местах.
The company follows strict mandates from the board.
Компания строго соблюдает **указания** совета директоров.
After the election, the president claimed to have broad mandates from the voters.
После выборов президент заявил, что имеет широкие **мандаты** от избирателей.
Some health mandates have sparked public debate.
Некоторые медицинские **предписания** вызвали общественные споры.
Many businesses struggled to adapt to new government mandates during the pandemic.
Многие компании боролись с адаптацией к новым государственным **указаниям** во время пандемии.