"make your head swim" in Chinese (Simplified)

• 让你头晕
• 让你头脑发昏

Definition

如果某事让你头晕，就是让你感到头晕、困惑或不知所措，通常是因为信息太多或者太复杂。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非正式的习惯用语，形容信息或事情让人脑袋发昏或困惑，不用来描述真正的身体性头晕。

Examples

All these numbers make my head swim.

这么多数字**让我头晕**。

The instructions made my head swim.

这些说明**让我头晕**。

All the new faces at the party made my head swim.

聚会上这么多新面孔**让我头晕**。

The first day at my new job made my head swim—there was so much to learn.

新工作的第一天**让我头晕**——要学的东西太多了。

Trying to read that scientific article really made my head swim.

试着读那篇科学文章真的**让我头晕**。

Her explanation of quantum physics totally made my head swim—I had no idea what she was saying.

她讲的量子物理**让我彻底头晕**——我根本听不懂。