"make waves" in Arabic

• إثارة المشاكل
• إحداث ضجة

Definition

إحداث مشاكل أو لفت الانتباه أو إحداث تغيير في وضع ما، غالباً من خلال التحدث أو تحدي الوضع القائم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ يُستخدم غالبًا عند وصف من يثير المشكلات أو يكسر الروتين. يمكن أن يكون إيجابيًا (تغيير) أو سلبيًا (إزعاج). شائع في: 'لا يريد أن يُحدث ضجة'.

Examples

She didn't want to make waves at her new job.

لم ترد أن **تثير المشاكل** في عملها الجديد.

Try not to make waves during the meeting.

حاول ألا **تثير المشاكل** أثناء الاجتماع.

He always likes to make waves wherever he goes.

هو دائمًا يحب أن **يحدث ضجة** حيثما ذهب.

If you keep making waves, management might notice you.

إذا واصلت **إثارة المشاكل**، قد يلاحظك المديرون.

Sometimes you have to make waves to get things done right.

أحيانًا عليك أن **تثير المشاكل** لكي تُنجز الأمور بشكل صحيح.

People who make waves often end up changing the rules.

الأشخاص الذين **يُحدثون ضجة** غالبًا ما يغيّرون القواعد.