"make off with" in Japanese

• 盗んで逃げる

Definition

何かを盗んで、すぐに逃げること。警察に捕まらないように使われる。

Usage Notes (Japanese)

犯罪や盗難の文脈で使う。正当な理由で物を持ち去る場合には使わない。『make off with the money』は「お金を盗んで逃げる」という意味になります。

Examples

The thief made off with my phone.

泥棒が私の携帯を**盗んで逃げた**。

Someone tried to make off with the bicycle last night.

昨晩、誰かが自転車を**盗んで逃げようとした**。

They made off with all the money from the box.

彼らは箱からお金を全部**盗んで逃げた**。

By the time the police arrived, the robbers had made off with the jewels.

警察が来た時には、強盗たちは宝石を**盗んで逃げていた**。

Kids, don’t leave your bags alone—someone might make off with them.

みんな、バッグを放置しないでね。誰かに**盗んで逃げられる**かもしれないよ。

He tried to make off with her purse in the crowded market, but someone saw him.

彼は混雑した市場で彼女の財布を**盗んで逃げようとした**が、誰かに見つかった。